За България – от сърце!
Българо-австрийският клуб „Орфей“ в Линц и Литературният център на Горна Австрия „Адалберт Щифтер“ (Stifterhaus Linz) организираха на 4. март „Българска културна вечер”, посветена на Националния празник на България - 3. март.
Текст: доц. дфн Димитър Дунков
След встъптелните думи на директорката на Stifterhaus, г-жа Регина Пинтер, на основните моменти от българската култура през вековете и приноса на страната ни в европейската цивилизация, както и на българо-австрийските връзки се спря доц. дфн Димитър Дунков, координатор и модератор на вечерта.
Център на програмата беше срещата с живеещия във Виена писател от български произход Димитър Динев, който прочете откъси от разказите и романа си „Ангелски език”. Изпълнената до краен предел зала на Stifterhaus се люлееше от смях от трагикомичните преживелици на героите на Д. Динев, но и потъваше в размисъл върху техните съдби и характери „без граници”. Отношението на автор и публика към актуални проблеми на съвременния литературен процес и на политическата ситуация в България и Австрия беше обект на последвалата дискусия.
Присъстващите не пестяха аплодисменти за изпълненията на преподавателите от Музикалното училище в Линц г-жа Стилиана Попова-Куритко (пиано), г-жа Приска Файхтеншлагер (вокал), г-н Волфганг Дойч (панфлейта) и особено за 13-годишния пианист Норберт Ховбауер (клас Габриеле Баухингер), поднесли чудесни интерпретации на творби от Панчо Владигеров, Парашкев Хаджиев, Димитър Ненов и на български народни песни и хора.
За приятната атмосфера допринесе и подготвеният от г-жа Виолета Ангелова щанд с книги и брошури за България, факсимилета от български писмени паметници, сувенири и ….мартеници.
Една вечер на признателност от „свои“ и уважeние от „чужди” към България, с разнообразна програма, поднесена на високо ниво и с доброволен труд на организатори и изпълнители. Достойно за ест!
_______________________________________________________________
Ein Herz für Bulgarien!
Der bulgarisch-österreichische Klub Orpheus in Linz und das Zentrum für Literatur und Sprache in Oberösterreich „Stifterhaus“ organisierten am 4. März 2010 anlässlich des Nationalfeiertags Bulgariens (3. März) einen „Bulgarischen Kulturabend“.
Nach den Einführungsworten der Direktorin des Stifterhaus, Frau Dr. Regina Pinter, erläuterte Dr. Dimitar Dunkov die Hauptetappen der bulgarischen Kulturgeschichte, den Beitrag des Landes für die europäische Zivilisation sowie für die bulgarisch-österreichischen Wechselbeziehungen.
Ein Höhepunkt des Programms war das Treffen mit dem in Wien lebenden bulgarischen Schriftsteller Dimitré Dinev, der Auszüge aus zwei Erzählbänden (2001, 2006) und aus seinem Roman „Engelszunge“ (2003) vorlas. Die Besucher des bis zum letzten Platz gefüllten Saals lachten aus ganzem Herz über die lustigen Erlebnisse der Dinev-Gestalten, hielten aber auch nachdenklich inne ob der Schicksale suchender Charaktere „ohne Wurzeln“. Die Stellung von Autor und Publikum zu den gegenwärtigen Problemen der Literatur und der politischen Situation in Bulgarien und Österreich waren Inhalt der darauf folgenden Diskussion.
Die Anwesenden sparten nicht mit Applaus für die Ausführungen der LehrerInnen der Hauptmusikschule Linz Stiliana Popova-Kuritko (Klavier), Priska Feichtenschlager (Vokal), Wolfgang Deutsch (Panflöte) und insbesondere des 13jährigen Talents Norbert Hofbauer (Klavier, Klasse Gabrielle Bauchinger). Die Musiker spielten Kompositionen von bulgarischen Komponisten Pančo Vladigerov, Paraškev Hadžiev und Dimitar Nenov wie auch Interpretationen bulgarischer Volklieder und Tänze.
Für ein angenehmes Ambiente sorgte der von Frau Violeta Angelova vorbereitete Infostand: mit Büchern und Broschuren über Bulgarien, Abbildungen alter bulgarischen Handschriften, Souvenirs und … „Martenizen“, rotweißen Armbändern, mit denen Bulgaren den Frühling begrüßen.
Es war ein Abend der Achtung und Dankbarkeit an Bulgarien seitens der bulgarisch-österreichischen Gemeinschaft in Linz, mit einem vielfältigen Programm, auf hohem Niveau und mit völlig ehrenamtlicher Leistung aller Organisatoren und Künstler.
