В НОВИЯ БРОЙ НА СП. “БЪЛГАРИТЕ В АВСТРИЯ”
В новия 20 брой на списание „Българите в Австрия” в рубриката „Портрет” Ви представяме министър Божидар Димитров, в качеството му на първия министър в България, отговарящ за българите в чужбина.
In der neuen zwanzigsten Ausgabe der Zeitschrift „Bulgaren in Österreich“ lenken wir Ihre Aufmerksamkeit auf die Persönlichkeit des Ministers Bojidar Dimitrow, der erste bulgarische Minister, der für die im Ausland lebenden Bulgaren zuständig ist. Er hat mit unserem Team über die Probleme der Bulgaren in Österreich, über das, wie wichtig sind die Emigrantinnen für bulgarische Wirtschaft, über die Wurzeln des bulgarischen niedrigen Selbstgefühls gesprochen.
Наред с интервюто с министър Божидар Димитров интерсни теми в броя са представянето на г-жа Нюлгюл Раеке от Минго Мигрант Ентерпрейсес и Калин Трифонов, социален работник в една от къщите-убежища за бежанци в град Виена
Neben dem Interview mit Minister Bojidar Dimitrow interessant zu lesen sind noch die Artikel über Frаu Nilgül Raeke von Mingo Migrant Enterprises und Herr Kalin Trifonow, Sozialarbeiter in einem Flüchtlinghaus in Wien.
В закони засягаме две важни теми: за Правна уредба на развода и задължителния Сертификат за регистрация за пребиваване за повече от три месеца в Австрия.
In Gesetze schreiben wir über zwei wichtige Themen: das erste ist für die gesetzliche Regelungen einer Scheidung und das zweite ist die Anmeldebescheinigung, ein Dokument, das alle Bulgaren die ab 2006 nach Österreich gekommen sind, beantragen müssen.
На 18-ти февруари се навършват 137 години от обесването на Апостола на свободата Васил Левски, а на 3-ти март, Националният празник на България, 132 години от Освобождението ни от турско робство. На тези две паметни дати в българската история посвещаваме материала за Плевен и Плевенската епопея.
Am 18. Februar gedenkt Bulgarien den 137 Jahrestag seit dem Tod durch Strang des Friedenkämpfers Wasil Lewski und am 3. März, den Nationaltag Bulgariens, feiern wir 132 Jahre seit der Befreiung Bulgariens vom türkischen Joch. An diese zwei denkwürdigen Ereignisse widmen wir den Artikel über die Stadt Plewen und die berühmte Schlacht, die als Schau in der Panorama-Museum in der Stadt zu sehen ist.
В рубриката „История” ви представяме историята на „Веда Словена”, сборник от фолклорни песни от Неврокоп и Драма на босненския етнограф Стефан Веркович от преди повече от 140 години и за живата и до днес българо-мохамеданска култура в Родопите.
In “Geschichte” stellen wir Ihnen „Veda Slovena“ vor, eine Sammlung aus Volkslieder aus den Dörfer Nevrokop und Drama von der bosnische Ethnograf Stefan Verkovic vor mehr als 140 Jahren und für die bis heute lebendige Volkskultur der Pomaken (Muslime in Bulgarien, deren Muttersprache Bulgarisch ist) in den Rodopi-Gebirge.
И още много интересни теми Ви очакват.
Viele interessante Themen erwarten Sie noch.
